Yggdrasil · Humankind
Auðr the Deep-Minded: Building a New Household
A saga heroine who leaves Scotland, founds a farm in Iceland, frees and rewards her people, and hands on her house.
In Press’s translation
Then Unn said: "Bjorn and Helgi, my brothers, and all my other kindred and friends, I call witnesses to this, that this dwelling with all its belongings that you now see before you, I give into the hands of mykinsman, Olaf, to own and to manage." After that Unn stood up and said she would go to the bower where she was wont to sleep, but bade every one have for pastime whatever was most to his mind, and that ale should be the cheer of the common folk.
- Muriel A. C. Press (translator), Laxdæla saga (opens in a new tab) (1880), Chapter 7 (Press, 1880) Rights: Public domain. Public domain translation; online text at sagadb.org.
The story
Poetic account: an Icelandic saga tells of a woman who rebuilds her family’s fortunes after a war in Scotland, and it is a literary account of a household, not a record of worship.
In Laxdæla saga the woman is called Unn the Deep-minded, the name used in this translation. Her son Thorstein is killed in Caithness and her father has died, and she decides she has no future there. She has a ship built in secret in a wood, loads it with great wealth, and sails with the kinsfolk who are left. In Iceland she takes land and has a house built that comes to be called Hvamm. She then divides her land among her followers. She frees a man of high birth named Erp, who had been held as a thrall, and gives him land, and she gives another freedman, Hundi, a valley of his own. At the wedding feast of her grandson Olaf “Feilan” she gives him the house and everything in it. She retires to her bed, and the next morning she is found sitting up, dead.
- Muriel A. C. Press (translator), Laxdæla saga (opens in a new tab) (1880), Chapters 4 to 7 (Press’s translation as given on the page) Rights: Public domain. Public domain translation; online text at sagadb.org.
What we know, and what we do not
What is recorded: a war in Scotland, a secret ship, a settlement at Hvamm, land given to her followers including freed people, a feast at which she gives her house to her grandson, and her death the same night. The saga says she was laid in a ship inside a burial mound with much treasure, and the funeral was held together with the wedding.
What is not recorded: any god or rite in her household, and anything in the page text that confirms the saga’s dates or deeds from outside the saga. The saga is the only account read for this entry, so it is not compared with other traditions about Auðr, which may differ in details such as her faith and burial.
- Muriel A. C. Press (translator), Laxdæla saga (opens in a new tab) (1880), Chapters 4 to 7 Rights: Public domain. Public domain translation; online text at sagadb.org.
The evidence
The story survives in Laxdæla saga, “the saga of the people of Laxárdalr”, an Icelandic family saga about settlers of western Iceland and their descendants. It was written down long after the events it describes, so it is a later narrative and not a contemporary record. This entry uses the English translation by Muriel A. C. Press, dated 1880 on the SagaDB page, which is in the public domain. The page’s chapter headings carry dates such as A.D. 890, 895 and 920; those dates come from the edition’s headings and are not independently verified here. The saga also cites the historian Ari Thorgilsson for the place where her son fell, which shows the author drew on older learning, but this entry does not test that claim.
- Muriel A. C. Press (translator), Laxdæla saga (opens in a new tab) (1880), Chapters 4 to 7, including chapter headings Rights: Public domain. Public domain translation; online text at sagadb.org.